Bienvenue à Chiddes chez Josette

Dernière MAJ le 09 01 2012 Je suis en vacances du 13 au 19 janvier 2012 Email : Jos.deschanel@orange.fr  Tel Portable : 0603238953 Besoin d'une halte ? Ou tout simplement  se reposer dans une palette de verdure ? Je vous propose un séjour en chambres et tables d'hôtes. en Bourgogne du Sud , entre mâconnais et Charolais , à 15 km de Cluny en Saône-et-Loire . à 35 km de Macon , à 20 km de Charolles. Need a break? Or simply to rest in a background of green? ?I propose a stay in a Bed & Breakfast in Southern Burgundy, between the  ‘Mâconnais' and ‘Charolais', some 15 km from the historic medieval town of Cluny (Saone-et-Loire), some 35 km from Macon. Lust auf einen Reisehalt? Oder wollen Sie sich ganz einfach im Grünen erholen? Da empfehle ich Ihnen einen Aufenthalt im Gästehaus mit Verpflegungsmöglichkeit im Süd-Burgund, zwischen dem Mâconnais und dem Charolais, rund 15km von Cluny (Saône-et-Loire), rund 35km von Macon, rund 20km von Charolles entfernt.  Traduction faite par Monsieur EDI. Danke Le Charolais: paysage bucolique où seuls les chants des oiseaux troublent la quiétude de ces splendides blanches génisses? Eh bien non, de douces effluves de cuisines bourguignonnes s'échappent d'une fenêtre pour chatouiller les narines de ces célèbres bovidés charolais. Délicieuses odeurs qui nous entraînent tout droit dans la cuisine de Josette. Elle s'affaire aux fourneaux pour le plaisir de nos papilles, laissant le soleil réchauffer les murs en pierre de cette authentique ferme restaurée. Trois chambres se partagent nos faveurs, elles nous accueillent avec joie, nous qui sommes venus apprécier l'alliance du terroir et du bien-être. Enfants et compagnons à 4 pattes sont les bienvenus pour profiter avec nous de la richesse de cette région et du chaleureux accueil de la maîtresse de maison. Alors ne tardons plus et venons nous ressourcer au coeur de cette nature généreuse. The Charolais is a bucolic landscape where only birdsong disturbs the quiet of the splendid white cows native to this area.Soft emanations of Burgundian cooking escape from a window to titillate the nostrils of these famous Charolais Bovidae. Delicious odors which lead us straight in the kitchen of Josette. She busies herself around the stove for the pleasure of our tastebuds, letting the sun heat the stone walls of this authentic restored farmhouse.Three bedrooms share our favours, they accommodate us with joy, we who came to appreciate the alliance of the soil and wellbeing.Children and four-legged friends are welcome to benefit with us from the richness of this area and of the cordial reception. Then let us not delay to recharge ourselves in this generous nature. Das Charolais: eine sanfte Landschaft der berühmten weissen Kühe, in der die Stille nur vom Vogelgezwitscher "gestört" wird? Aber nein, die zarten Düfte der Küche des Burgunds entschwinden durch das offene Fenster in die Nasen der bekannten Paarhufer des Charolais. Feine Gerüche, die uns direkt in die Küche von Josette führen. Sie steht hinter dem Herd um für Gaumenfreuden zu sorgen. Die Sonne wärmt die Steinmauern des originalgetreu renovierten Hofes. Drei schöne Zimmer stehen zur Auswahl, sie empfangen uns mit Wärme und Charme, uns, die gekommen sind, um die Verbindung von der schönen Umgebung und dem eigenen Wohlbefinden zu geniessen. Kinder und Begleiter auf vier Pfoten sind natürlich auch herzlich willkommen, um vom Reichtum der Region und der warmherzigen Gastgeberin des Hauses zu profitiern. Also, überlegen Sie nicht mehr lange und kommen Sie uns in dieser einmaligen Natur besuchen um die Seele baumeln zu lassen und wieder neue Kraft zu tanken. Josette Deschanel Les Godains 71220 Chiddes Tel Fixe : +33.385596933 Tel Portable : 0603238953 Email : Jos.deschanel@orange.fr Site internet : www.lesgodains.fr Attention : Un Chiddes peut en cacher un autre.  Nota bene : vous pouvez vous connecter avec votre PC sur Internet  par Wifi Tout connaitre sur Chiddes (site de la communauté des communes du Val de Joux) Chambres tables d'hôtes les Godains à Chiddes en Bourgogne du Sud proche de Mâcon, Cluny, Charolles.